1
00:01:41,701 --> 00:01:43,760
[As portas do carro fecham]
2
00:01:51,778 --> 00:01:53,769
[Batendo]
3
00:02:04,557 --> 00:02:06,548
Professor Gleason.
4
00:02:17,070 --> 00:02:20,005
Peço perdão, senhora.
O professor Gleason está aqui.
5
00:02:21,441 --> 00:02:23,773
Muito gentil da sua parte ter vindo.
Sou a Sra. Manderley.
6
00:02:23,843 --> 00:02:26,778
- Ouvi muito sobre você.
- Coisas boas, espero.
7
00:02:26,846 --> 00:02:29,337
Ah, você sabe
Brenda e Walter Hartford?
8
00:02:29,415 --> 00:02:31,542
Devíamos conhecê-lo, Lucy.
Nós o convidamos.
9
00:02:31,618 --> 00:02:34,018
[Lucy rindo]
Claro. Onde está meu juízo hoje?
10
00:02:34,087 --> 00:02:36,612
[Brenda] Você tem sido um pouco estranho.
Algo está em sua mente.
11
00:02:36,689 --> 00:02:39,385
Acho que é só isso
Não estou acostumado a receber convidados.
12
00:02:39,459 --> 00:02:43,293
Paul, meu marido, prefere se enterrar
está aqui no deserto para trabalhar.
13
00:02:43,363 --> 00:02:46,059
[Walter]
Ah, Dr. Você conheceu o professor Gleason?
14
00:02:46,132 --> 00:02:49,465
- Muito feliz em conhecer você.
- Como vai?
15
00:02:49,536 --> 00:02:53,028
- [Lucy] Você não quer se juntar a nós, professor?
- Não se importe se eu fizer isso.
16
00:02:53,106 --> 00:02:56,473
- E você, doutor?
- [Retling] Agora não, obrigado.
17
00:02:56,543 --> 00:02:58,636
-Brenda?
- Você sempre pode contar comigo.
18
00:02:58,711 --> 00:03:00,645
Ela nunca foi conhecida por recusar.
19
00:03:00,713 --> 00:03:04,240
Lúcia. Quem é esse estranho?
20
00:03:04,317 --> 00:03:06,877
Você sabe que eu não gosto
ter pessoas interrompendo meu trabalho.
21
00:03:06,953 --> 00:03:09,478
- Mas você convidou Brenda e Walter para-
- Walter é meu advogado.
22
00:03:09,556 --> 00:03:11,490
- Ele está aqui a negócios.
- Relaxe, Paulo.
23
00:03:11,558 --> 00:03:15,255
O professor Gleason vai nos contar
sobre os macacos em nossas árvores genealógicas.
24
00:03:15,328 --> 00:03:19,492
- Eu não sabia que você era genealogista.
- Ah, sim, sim.
25
00:03:19,566 --> 00:03:21,557
Na verdade,
Espero que esta visita...
26
00:03:21,634 --> 00:03:24,102
me permitirá esclarecer
alguns pontos sobre sua família.
27
00:03:24,170 --> 00:03:26,934
Você não desceu
dos famosos Bórgias?
28
00:03:27,006 --> 00:03:29,440
Duas coisas que nunca discutimos
nesta casa:
29
00:03:29,509 --> 00:03:32,069
minha família e o acidente de Paul.
30
00:03:32,145 --> 00:03:34,113
Não quero parecer insistente...
31
00:03:34,180 --> 00:03:36,842
mas você não era a Princesa della Borgia
antes do seu casamento?
32
00:03:36,916 --> 00:03:39,783
Sim, mas nosso ramo da família
não fui buscar veneno.
33
00:03:39,852 --> 00:03:43,515
Lúcia, por favor.
Não discutiremos isso.
34
00:03:43,590 --> 00:03:47,219
Devíamos acabar com isto.
Manderley está chateado.
35
00:03:48,528 --> 00:03:50,962
Acho que vou me vestir para o jantar.
Vem, Lúcia?
36
00:03:51,030 --> 00:03:53,294
Sim, é tarde.
37
00:03:53,366 --> 00:03:55,834
Foi um excelente coquetel,
Sra.
38
00:03:55,902 --> 00:03:58,962
Não quer outro, professor?
Por favor, faça.
39
00:03:59,038 --> 00:04:01,700
Obrigado.
Agora eu sei que você me perdoou.
40
00:04:01,774 --> 00:04:06,575
[Rindo]
Por que, professor. Não há nada para perdoar.
41
00:04:06,646 --> 00:04:08,773
Jantar às 20h em ponto.
42
00:04:13,353 --> 00:04:15,514
Me desculpe se te ofendi,
Sr. Manderley.
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,954
Ah, está tudo bem.
A culpa é minha.
44
00:04:18,024 --> 00:04:20,254
Você vê, eu não estou acostumado com convidados.
45
00:04:20,326 --> 00:04:22,317
Sr. Manderley?
46
00:04:22,395 --> 00:04:26,525
- Ah, você esqueceu seu coquetel.
- Oh sim. Obrigado.
47
00:04:28,768 --> 00:04:30,702
Que tal uma borracha de ponte?
48
00:04:30,770 --> 00:04:32,704
Isso é uma ideia.
Você pode contar comigo.
49
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
- Você joga-
- [Baque]
50
00:04:38,211 --> 00:04:40,145
Ele deve ter desmaiado.
51
00:04:40,213 --> 00:04:42,579
Vamos levá-lo para o quarto.
52
00:04:54,527 --> 00:04:56,688
[Walter]
Paulo! Onde você está?
53
00:05:00,333 --> 00:05:03,200
- Sr. Manderley.
- Pare com essa barulheira infernal.
54
00:05:03,269 --> 00:05:05,203
O que você quer?
55
00:05:06,272 --> 00:05:08,740
Ah, aí está você.
56
00:05:08,808 --> 00:05:11,174
O Dr. Retling gostaria de ver
A taça de coquetel do Professor Gleason...
57
00:05:11,244 --> 00:05:13,576
e não consigo encontrar.
58
00:05:13,646 --> 00:05:17,377
Bem, os servos provavelmente
varreu e jogou fora.
59
00:05:17,450 --> 00:05:19,384
Por que ele deveria querer isso?
60
00:05:19,452 --> 00:05:21,386
Agora, vá com calma.
Não fique animado.
61
00:05:21,454 --> 00:05:23,445
Gleason foi envenenado.
62
00:05:25,124 --> 00:05:28,924
- Envenenado? Mas isso é impossível.
- Existem todos os sintomas.
63
00:05:28,995 --> 00:05:31,555
Você tem que se preparar
para problemas se ele não sobreviver.
64
00:05:31,631 --> 00:05:33,565
O que você quer dizer?
65
00:05:33,633 --> 00:05:36,966
Os jornais certamente se lembrarão da história de Lucy
nome de solteira- um descendente dos Borgias.
66
00:05:37,036 --> 00:05:40,096
- Você não está sugerindo que ela-
- Claro que não.
67
00:05:40,173 --> 00:05:43,540
Mas você teme o escândalo,
e se os jornais desenterrarem o irmão dela-
68
00:05:43,609 --> 00:05:46,442
Ele não envenenou aquela garota.
Os tribunais italianos o absolveram.
69
00:05:46,512 --> 00:05:48,878
Eu sei. Mas havia
coquetéis envolvidos nesse caso também.
70
00:05:48,948 --> 00:05:50,939
Você não consegue ver
o que os jornais farão com isso?
71
00:05:51,017 --> 00:05:53,315
Tal irmão, tal irmã.
72
00:05:54,387 --> 00:05:56,651
[Porta abre]
73
00:05:59,325 --> 00:06:01,259
[Walter]
Como ele está, doutor?
74
00:06:01,327 --> 00:06:03,261
[Paulo]
Foi um ataque cardíaco?
75
00:06:06,299 --> 00:06:10,963
Sinto muito.
A morte do Sr. Gleason indica veneno.
76
00:06:11,037 --> 00:06:13,471
A autópsia nos dirá a verdade.
77
00:06:13,539 --> 00:06:15,473
Autópsia? Aqui?
78
00:06:15,541 --> 00:06:18,442
Doutor, não há alguma maneira
de abafar a morte deste homem em minha casa?
79
00:06:18,511 --> 00:06:21,002
Receio que tenha
para ser denunciado à polícia.
80
00:06:21,080 --> 00:06:23,014
Walter, você é meu advogado.
Tire-me disso.
81
00:06:23,082 --> 00:06:26,609
Não sei. O que você pergunta
Dr. Retling fazer isso é altamente antiético.
82
00:06:26,686 --> 00:06:28,620
- Bastante.
- Farei com que valha a pena.
83
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
Sinto muito, Sr. Manderley.
84
00:06:37,663 --> 00:06:39,756
Espere um minuto.
Aqui está uma possibilidade.
85
00:06:39,832 --> 00:06:43,734
Doutor, se você viu o corpo
num hotel da cidade...
86
00:06:43,803 --> 00:06:46,271
você não poderia dizer que ele morreu lá?
87
00:06:46,339 --> 00:06:49,172
Isso vai salvar minha esposa e eu
muita dor e constrangimento.
88
00:06:49,242 --> 00:06:51,267
Poderíamos levar Gleason
para o hotel em Mojave Wells.
89
00:06:51,344 --> 00:06:53,278
Farei com que valha a pena o seu risco.
90
00:06:53,346 --> 00:06:55,780
Ninguém sabe de sua morte ainda
exceto nós três.
91
00:06:55,848 --> 00:06:57,782
Ninguém precisa saber.
92
00:06:58,985 --> 00:07:02,148
Puxa, é ótimo estar de volta
em São Francisco novamente.
93
00:07:02,221 --> 00:07:05,384
Rapaz, eu não acho
Voltarei a andar.
94
00:07:05,458 --> 00:07:08,393
Eles devem ter nos marchado
um milhão de milhas.
95
00:07:08,461 --> 00:07:10,691
Por que eles têm que andar
tanto no exército?
96
00:07:10,763 --> 00:07:13,994
Excelente treinamento para cérebros
de todos os brotos jovens.
97
00:07:14,066 --> 00:07:16,000
Como você descobre isso?
98
00:07:16,068 --> 00:07:18,901
Homem que anda tem
ambos os pés no chão.
99
00:07:18,971 --> 00:07:21,030
- [Batendo]
- Sim?
100
00:07:27,947 --> 00:07:30,916
Puxa, eu pensei
Eu nunca conseguiria minha licença.
101
00:07:30,983 --> 00:07:33,042
Uma semana de folga por bom comportamento.
102
00:07:33,119 --> 00:07:36,418
Diga, Pop, o que é essa viagem de carro
você planejou para nós?
103
00:07:36,489 --> 00:07:38,423
Você sabe de uma coisa, pai?
104
00:07:38,491 --> 00:07:42,222
O que eu gostaria agora
é o relaxamento de um bom caso de assassinato.
105
00:07:42,295 --> 00:07:45,924
Carta urgente ameaça cancelar
viagem de prazer com o filho número dois.
106
00:07:45,998 --> 00:07:48,091
Huh? De quem é?
107
00:07:48,167 --> 00:07:50,226
Carta assinada
Sra.
108
00:07:50,303 --> 00:07:53,397
Ex-Princesa
Lucrécia della Bórgia.
109
00:07:53,473 --> 00:07:56,931
Lucrécia Bórgia?
O envenenador? Ah, mas ela está morta.
110
00:07:57,009 --> 00:08:00,172
- Esta senhora usa máquina de escrever.
- O que ela quer?
111
00:08:02,248 --> 00:08:04,182
"Caro Sr. Chan.
112
00:08:04,250 --> 00:08:08,710
"Sua presença é solicitada com muita urgência em
Manderley Castle pela assistência e aconselhamento.
113
00:08:08,788 --> 00:08:10,722
Minha vida está em perigo."
114
00:08:10,790 --> 00:08:13,224
Um caso! Ah, garoto.
Que pausa para mim.
115
00:08:13,292 --> 00:08:15,226
"Não se comunique comigo.
116
00:08:15,294 --> 00:08:18,559
"Um carro estará esperando por você todos os dias ao meio-dia
em Mojave Wells, Califórnia.
117
00:08:18,631 --> 00:08:22,158
"Esta nota com meu brasão
irá identificá-lo ao meu motorista.
118
00:08:22,235 --> 00:08:24,430
Não traga mais ninguém."
119
00:08:24,504 --> 00:08:26,734
Ela é louca.
Você não pode ir lá sozinho.
120
00:08:26,806 --> 00:08:29,172
Diga, o que é esse castelo, afinal?
121
00:08:29,242 --> 00:08:33,440
Já ouvi falar de um castelo estranho no deserto
propriedade de um milionário acadêmico.
122
00:08:33,513 --> 00:08:35,947
Sem eletricidade.
Sem telefone.
123
00:08:36,015 --> 00:08:39,416
Sem telefone?
Bórgias. Envenenadores.
124
00:08:39,485 --> 00:08:41,919
Diga, papai, eu não gosto
a aparência disso.
125
00:08:41,988 --> 00:08:46,084
- Você vai precisar de mim.
- Não. A carta diz para não trazer mais ninguém.
126
00:08:46,158 --> 00:08:48,592
Bem, mas suponha
você tem que pedir ajuda.
127
00:08:48,661 --> 00:08:52,222
O filho número dois é babá
para um bando de pombos.
128
00:08:52,298 --> 00:08:56,632
Os pais vão pegar emprestado um
para emergência S.O.S.
129
00:08:56,702 --> 00:08:58,693
- [arrulhando]
- Mas, papai, você não pode fazer isso.
130
00:08:58,771 --> 00:09:00,705
Eles pertencem ao Corpo de Sinalização.
131
00:09:00,773 --> 00:09:03,264
Eu deveria
libere-os para voos de teste em nossa viagem automática.
132
00:09:03,342 --> 00:09:05,606
Farei o mesmo.
133
00:09:07,113 --> 00:09:09,581
"Exército dos Estados Unidos...
134
00:09:09,649 --> 00:09:14,211
pombo-correio número 13576."
135
00:09:14,287 --> 00:09:16,221
Prefira um nome mais breve.
136
00:09:16,289 --> 00:09:18,223
Brinquedo Ming-
"Filha da Felicidade."
137
00:09:18,291 --> 00:09:20,225
Mas, papai, isso é um menino pombo.
138
00:09:20,293 --> 00:09:23,228
Alias temporárias de Ming Toy
enquanto estiver no caso.
139
00:09:23,296 --> 00:09:25,491
- Se você aceitar, eu vou com você.
- Uh-uh.
140
00:09:25,565 --> 00:09:27,658
Mas eu serei levado à corte marcial
se eu perdê-lo.
141
00:09:27,733 --> 00:09:32,397
Uh, guarita excelente garantia
para saber o paradeiro da prole.
142
00:09:32,471 --> 00:09:34,405
Coo, coo, coo, coo.
143
00:09:34,473 --> 00:09:36,407
Coo, coo, coo.
144
00:10:06,005 --> 00:10:08,200
Este aqui é o Mojave Wells Hotel.
145
00:10:08,274 --> 00:10:10,208
Lugar legal. Melhor da cidade.
146
00:10:10,276 --> 00:10:13,473
- Talvez apenas um na cidade.
- [Risos] Sim. Quartos limpos embora.
147
00:10:13,546 --> 00:10:15,480
Nunca precisa de homem exterminador.
148
00:10:15,548 --> 00:10:17,675
- Meu cunhado aqui administra.
- Esse sou eu.
149
00:10:17,750 --> 00:10:19,877
Ah, um vendedor de chop suey, hein?
150
00:10:19,952 --> 00:10:22,352
Bem, não tente me vender.
Eu odeio essas coisas.
151
00:10:22,421 --> 00:10:24,787
Uh, interrupção, por favor.
152
00:10:24,857 --> 00:10:28,918
O automóvel já chegou
do Castelo Manderley?
153
00:10:31,230 --> 00:10:33,164
É para lá que você está indo?
154
00:10:33,232 --> 00:10:35,757
Você está louco para ir lá.
155
00:10:35,835 --> 00:10:37,860
Ofereça-me um milhão de dólares
e eu não iria.
156
00:10:37,937 --> 00:10:43,466
Muito obrigado, mas estou esperando
transporte do carro do castelo ao meio-dia.
157
00:10:43,542 --> 00:10:46,102
Você vai se arrepender.
158
00:10:46,178 --> 00:10:48,112
Ah, não, você não.
159
00:10:49,181 --> 00:10:51,706
Você não pode trazer
azar para o meu hotel.
160
00:10:51,784 --> 00:10:54,912
Não queremos ninguém
que faz negócios com o castelo.
161
00:10:54,987 --> 00:10:56,921
Ela lançou uma maldição sobre nós.
162
00:10:56,989 --> 00:10:59,082
- Quem, por favor?
- Sra. Manderley.
163
00:10:59,158 --> 00:11:01,319
Ela é um número estranho.
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,453
Pelo menos é o que o médico dela diz.
165
00:11:03,529 --> 00:11:07,260
E o marido dela
anda pela cidade com meia cara.
166
00:11:07,333 --> 00:11:10,598
- Não falo civilizado com ninguém.
- Hum. Por favor.
167
00:11:10,670 --> 00:11:13,639
Desejo de esperar
automóvel do castelo aqui...
168
00:11:13,706 --> 00:11:15,765
- à sombra da varanda.
- Não.
169
00:11:15,841 --> 00:11:18,401
Não. É melhor você se acostumar com o calor.
170
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
São 35 milhas até o castelo.
171
00:11:20,946 --> 00:11:24,973
Você pode fritar um ovo
naquela rodovia ao meio-dia.
172
00:11:25,051 --> 00:11:27,986
[Chan]
Já tenho sensação de ovo frito.
173
00:11:36,195 --> 00:11:38,129
Olá, Lizzie.
174
00:11:45,871 --> 00:11:47,862
Você tem inimigos, senhor.
175
00:11:47,940 --> 00:11:50,909
Homem sem inimigos
como cachorro sem pulgas.
176
00:11:50,976 --> 00:11:54,673
Eu vejo a morte chegando até você,
como uma flecha.
177
00:11:54,747 --> 00:11:57,580
Deserto sem índios muito seguro.
178
00:11:57,650 --> 00:12:01,586
Deixe o deserto.
A morte espera por você lá fora.
179
00:12:01,654 --> 00:12:05,454
Volte de onde você veio-
a menos que você esteja preparado para morrer.
180
00:12:05,524 --> 00:12:08,459
Homem que teme a morte
morrer mil vezes.
181
00:12:08,527 --> 00:12:12,019
É a sua vida.
Mas lembre-se, eu avisei você.
182
00:12:24,343 --> 00:12:27,244
Você fica longe daqui.
Não estacione na frente do meu hotel.
183
00:12:27,313 --> 00:12:30,407
Um momento, por favor.
Motorista de automóvel.
184
00:12:30,483 --> 00:12:33,384
- Sou esperado no castelo no deserto.
- Sim, senhor.
185
00:12:33,452 --> 00:12:35,750
Não tente vir aqui novamente.
186
00:12:35,821 --> 00:12:38,449
E diga a esse médico
não trazer você para o meu hotel para morrer...
187
00:12:38,524 --> 00:12:40,458
como ele fez com aquele sujeito na semana passada.
188
00:12:40,526 --> 00:12:42,926
[Homem]
Só um minuto.
189
00:12:42,995 --> 00:12:44,963
- Este é o carro do Castelo Manderley?
- Sim, senhor.
190
00:12:45,030 --> 00:12:47,021
Se você estiver indo para lá,
você pode sair da minha varanda.
191
00:12:47,099 --> 00:12:50,762
O brasão dos Borgias - me disseram
isso me daria transporte para o castelo.
192
00:12:50,836 --> 00:12:52,770
Muito bem, senhor.
193
00:12:52,838 --> 00:12:55,671
Muito grato pela companhia
em uma longa jornada no deserto.
194
00:12:55,741 --> 00:12:57,732
Você é o novo cozinheiro ou criado?
195
00:12:57,810 --> 00:13:01,507
Tenente Chan, Polícia de Honolulu,
imitando convidado de fim de semana.
196
00:13:01,580 --> 00:13:03,514
- É assim mesmo?
- Sim. Seu nome é, uh-
197
00:13:03,582 --> 00:13:05,516
Watson Rei.
198
00:13:05,584 --> 00:13:07,552
Eu me especializei em cuidar da minha vida.
199
00:13:07,620 --> 00:13:10,622
Passatempo muito solitário.
200
00:13:21,499 --> 00:13:23,433
Sabe quem foi esse segundo homem?
201
00:13:23,501 --> 00:13:26,095
Check-in ontem à noite.
Eu nunca o vi antes.
202
00:13:26,170 --> 00:13:29,697
Ele terá uma morte violenta, ele irá.
203
00:13:29,774 --> 00:13:33,437
E seu assassino
ficará impune.
204
00:14:09,647 --> 00:14:12,309
[Falando sem sentido]
205
00:14:18,322 --> 00:14:21,723
- Ming Toy apenas companheiro de viagem.
- Então entendo.
206
00:14:21,793 --> 00:14:24,159
Você é responsável
para o comportamento da criatura.
207
00:14:24,228 --> 00:14:28,255
Medo desnecessário.
Este pássaro é um cavalheiro perfeito.
208
00:14:28,332 --> 00:14:30,596
Treinado pelo Exército dos Estados Unidos.
209
00:14:30,668 --> 00:14:33,796
- Direi à Sra. Manderley que você chegou.
- Hum-hmm.
210
00:15:36,667 --> 00:15:38,999
O que você está fazendo aqui?
211
00:15:39,070 --> 00:15:41,971
- Sr. Manderley?
- Sim. O que você quer?
212
00:15:42,039 --> 00:15:46,100
- Peça à honrada esposa para visitar o castelo.
- Bem, quem é você?
213
00:15:46,177 --> 00:15:48,941
- Tenente Chan.
-Charlie Chan?
214
00:15:49,013 --> 00:15:51,607
- Sim.
- O detetive?
215
00:15:51,682 --> 00:15:53,946
Bem, por que deveria
minha esposa mandou te chamar?
216
00:15:54,018 --> 00:15:56,452
Também estou curioso.
217
00:15:56,521 --> 00:15:59,649
Eu não entendo.
Entre no meu escritório.
218
00:16:12,570 --> 00:16:15,562
Charlie Chan!
Olá. Como vai você?
219
00:16:15,640 --> 00:16:19,576
- Muito feliz em conhecer o Sr. Detheridge novamente.
- Vocês se conhecem?
220
00:16:19,644 --> 00:16:21,771
Sim. Nos conhecemos no leste.
Há dois anos, não foi?
221
00:16:21,846 --> 00:16:23,780
Jovem professor
da história medieval...
222
00:16:23,848 --> 00:16:26,715
mais útil para resolver
caso difícil.
223
00:16:26,784 --> 00:16:28,718
Você trabalha no castelo agora?
224
00:16:28,786 --> 00:16:31,914
Não, apenas fazendo algumas pesquisas em
Os livros raros de Manderley. Parto segunda-feira.
225
00:16:31,989 --> 00:16:35,652
Sim, Carl é o chefe da História Europeia
Departamento do Manderley College.
226
00:16:35,726 --> 00:16:38,752
- Casa de aprendizado construída pelo honrado pai.
- Hum-hmm.
227
00:16:38,830 --> 00:16:41,025
- Carl, você pode nos dar licença, por favor?
- Certamente, senhor.
228
00:16:41,098 --> 00:16:43,692
Até logo, Charlie.
Deixe-me saber se posso ajudá-lo.
229
00:16:43,768 --> 00:16:46,965
Detetive faz visita
apenas como turista humilde.
230
00:16:47,038 --> 00:16:50,303
[Risos]
O mesmo velho Charlie. Ele nunca desiste.
231
00:16:50,374 --> 00:16:52,365
- Sente-se, Sr. Chan.
- Obrigado.
232
00:16:57,348 --> 00:17:00,374
Agora, Sr. Chan, seja franco comigo.
Diga-me por que você veio aqui.
233
00:17:00,451 --> 00:17:03,909
Basta responder ao convite
da esposa honrada.
234
00:17:03,988 --> 00:17:05,956
E não para verificar
na minha sanidade...
235
00:17:06,023 --> 00:17:07,957
por causa do meu modo peculiar de vida?
236
00:17:08,025 --> 00:17:10,220
Você vê, eu tive um acidente bastante sério.
237
00:17:10,294 --> 00:17:13,058
Minha esposa e eu preferimos
a solidão do deserto.
238
00:17:13,130 --> 00:17:15,155
Estou bem mentalmente.
239
00:17:15,233 --> 00:17:17,167
Eu sou um historiador.
240
00:17:17,235 --> 00:17:19,669
Li o trabalho mais ilustre.
241
00:17:19,737 --> 00:17:23,264
- Muito pesado com páginas de conhecimento.
- Hum-hmm.
242
00:17:23,341 --> 00:17:25,400
Continuo minha pesquisa
até o século XVI...
243
00:17:25,476 --> 00:17:27,740
estudando seus livros, sua arte...
244
00:17:27,812 --> 00:17:29,746
mesmo aguentando
alguns dos inconvenientes
245
00:17:29,814 --> 00:17:31,748
sem telefone ou luz elétrica.
246
00:17:31,816 --> 00:17:33,750
Quero entender o funcionamento...
247
00:17:33,818 --> 00:17:35,843
das mentes dos homens
que viveu há 400 anos.
248
00:17:35,920 --> 00:17:38,013
Você não chamaria isso de loucura,
Você poderia, Sr. Chan?
249
00:17:38,089 --> 00:17:41,422
Para estudar esquimó ou pigmeu africano...
250
00:17:41,492 --> 00:17:44,393
antropólogo deve fazer
a casa deles, a casa dele.
251
00:17:44,462 --> 00:17:46,521
Estou feliz que você tenha apreciado meu ponto.
252
00:17:46,597 --> 00:17:51,432
Faço isso para poder penetrar
a psicologia da mente do século XVI.
253
00:17:51,502 --> 00:17:55,563
Eu tentei viver
e pense como Cesare Borgia.
254
00:17:55,640 --> 00:17:57,870
Você vê,
ele é o tema do meu livro.
255
00:17:57,942 --> 00:18:02,777
- Esposa honorável é descendente
da famosa família Borgia, não?
- Bem, e daí?
256
00:18:02,847 --> 00:18:04,781
E se o nome dela fosse Borgia?
257
00:18:04,849 --> 00:18:06,874
Ela é tão sã quanto você.
Eu também.
258
00:18:06,951 --> 00:18:10,546
Ora, sou o único administrador
de uma propriedade de US$ 20 milhões.
259
00:18:10,621 --> 00:18:12,851
Um homem incompetente
não poderia fazer isso, poderia?
260
00:18:14,325 --> 00:18:16,259
O que é isso, doutor?
261
00:18:16,327 --> 00:18:19,819
- Seu sedativo.
- Sim. Agora observe-me, como faz o Dr. Retling...
262
00:18:19,897 --> 00:18:22,593
e prove por si mesmo
esteja eu são ou não.
263
00:18:22,667 --> 00:18:24,601
Você deve aceitar agora.
264
00:18:24,669 --> 00:18:27,502
Ah, não fale comigo como se
Eu era uma criança, um incompetente.
265
00:18:27,571 --> 00:18:29,505
Meu acidente teve
nada a ver com meu cérebro.
266
00:18:29,573 --> 00:18:31,632
Aqui, eu vou pegar isso
quando eu sinto vontade.
267
00:18:38,282 --> 00:18:40,250
Sr. Chan, eu acredito.
268
00:18:40,318 --> 00:18:43,845
Eu sou o Dr.
o médico de família.
269
00:18:43,921 --> 00:18:45,855
Você não deve se importar com suas explosões.
270
00:18:45,923 --> 00:18:48,118
Ele sofre de neurose de ansiedade.
271
00:18:48,192 --> 00:18:50,387
Ele teme o escândalo.
272
00:18:50,461 --> 00:18:52,588
Você vê, sob o testamento de seu pai...
273
00:18:52,663 --> 00:18:55,188
ele perde o controle da propriedade...
274
00:18:55,266 --> 00:18:58,565
se ele está envolvido em alguma notoriedade...
275
00:18:58,636 --> 00:19:00,763
isso pode desonrar
o nome Manderley.
276
00:19:00,838 --> 00:19:03,033
Entender.
277
00:19:03,107 --> 00:19:08,841
Na semana passada, quando o professor Gleason,
o genealogista, chateou-o...
278
00:19:08,913 --> 00:19:11,438
ele estava se comportando de maneira muito peculiar.
279
00:19:11,515 --> 00:19:13,449
Desculpe, por favor.
280
00:19:13,517 --> 00:19:18,784
O que é natureza
do acidente do Sr. Manderley?
281
00:19:19,957 --> 00:19:24,587
Uma explosão.
Uma cicatriz horrível, ouvi dizer.
282
00:19:24,662 --> 00:19:26,653
Você não viu cicatriz?
283
00:19:26,731 --> 00:19:30,223
Ninguém tem,
exceto o médico que o tratou.
284
00:19:30,301 --> 00:19:34,795
Isso foi há anos,
e ele tem sido muito peculiar sobre isso.
285
00:19:34,872 --> 00:19:37,432
O acidente não afetou sua mente?
286
00:19:37,508 --> 00:19:42,036
Eu prefiro não me qualificar
como psiquiatra, Sr. Chan.
287
00:19:42,113 --> 00:19:46,106
Cuidado às vezes
mãe da suspeita.
288
00:19:47,718 --> 00:19:50,380
Desculpe interromper, mas Sra. Manderley
gostaria de ver você, Charlie.
289
00:19:50,454 --> 00:19:52,945
Oh. Huh. Desculpe, por favor.
290
00:19:59,597 --> 00:20:01,792
Lucy, este é o Sr. Chan.
Sra.
291
00:20:01,866 --> 00:20:04,630
Wilson acabou de me dizer
você chegou, Sr. Chan.
292
00:20:04,702 --> 00:20:06,761
O que o traz ao nosso deserto?
293
00:20:06,837 --> 00:20:10,068
Meu marido não tinha me contado
você estava vindo.
294
00:20:10,141 --> 00:20:12,109
Desculpe, por favor.
295
00:20:14,478 --> 00:20:16,446
Ora, eu não escrevi isso.
296
00:20:16,514 --> 00:20:18,448
É uma falsificação.
297
00:20:18,516 --> 00:20:20,643
Quem poderia ter feito
fez uma coisa dessas?
298
00:20:20,718 --> 00:20:25,087
Ora, isso nem é
a maneira como assino meu nome.
299
00:20:25,156 --> 00:20:28,353
E não é minha ideia
de uma brincadeira.
300
00:20:28,426 --> 00:20:31,327
Sinto muito por você ter estado
colocar todo esse inconveniente...
301
00:20:31,395 --> 00:20:33,329
mas eu não mandei chamar você.
302
00:20:33,397 --> 00:20:37,299
Piada às vezes disfarçada
por motivo sinistro.
303
00:20:37,368 --> 00:20:40,360
- Ah, não diga isso, Sr. Chan.
- Sinto muito.
304
00:20:40,438 --> 00:20:44,169
Com gentil permissão,
fará uma partida tranquila.
305
00:20:44,241 --> 00:20:46,175
- Sra. Manderley.
- Sim, Wilson?
306
00:20:46,243 --> 00:20:48,438
Algo extraordinário.
O carro foi danificado.
307
00:20:48,512 --> 00:20:50,707
- Bem, o que aconteceu?
- O distribuidor foi removido.
308
00:20:50,781 --> 00:20:53,272
- Que coisa boba de se fazer.
- Bem, se estiver faltando, encontre.
309
00:20:53,350 --> 00:20:55,318
- Procuramos em todos os lugares, senhor.
- Obrigado, Wilson.
310
00:20:55,386 --> 00:20:58,822
- Continue procurando. Deve ser encontrado.
- Muito bem, senhora.
311
00:20:58,889 --> 00:21:02,017
Eu me recuso a acreditar nisso
qualquer um dos meus convidados desativaria o carro.
312
00:21:02,093 --> 00:21:04,027
Com que propósito?
313
00:21:04,095 --> 00:21:08,555
Os amantes usam o elemento surpresa.
Também criminosos.
314
00:21:08,632 --> 00:21:11,294
Criminosos?
315
00:21:11,368 --> 00:21:14,132
Bem, com o que estamos nos preocupando?
Podemos usar o carro de Walter Hartford.
316
00:21:14,205 --> 00:21:16,196
Não. Eles vieram
comigo em um táxi.
317
00:21:16,273 --> 00:21:19,606
A menos que tenhamos outro visitante,
podemos não ver outro carro por semanas.
318
00:21:19,677 --> 00:21:21,611
E sem telefone.
319
00:21:21,679 --> 00:21:26,173
Habitantes deste castelo
agora abandonado a 35 milhas da civilização.
320
00:21:26,250 --> 00:21:28,184
Bem, pelo menos não morreremos de fome.
321
00:21:28,252 --> 00:21:30,584
Manderley tem provisões para meses,
e uma excelente adega.
322
00:21:30,654 --> 00:21:32,645
- Estou feliz.
- Vamos, Carl.
323
00:21:32,723 --> 00:21:35,487
- Vamos ver sobre esse distribuidor.
- OK.
324
00:21:36,694 --> 00:21:39,720
Primeiro você recebe
um convite misterioso...
325
00:21:39,797 --> 00:21:42,857
e agora estamos todos isolados
do mundo exterior.
326
00:21:42,933 --> 00:21:44,867
Por que?
327
00:21:44,935 --> 00:21:48,427
Detetive às vezes convocado
para testemunhar o crime.
328
00:21:48,506 --> 00:21:50,565
Esse é um raciocínio estranho.
329
00:21:50,641 --> 00:21:53,735
Não se o criminoso tiver esperanças
aquele dedo de suspeita...
330
00:21:53,811 --> 00:21:55,779
apontar para pessoa inocente.
331
00:21:55,846 --> 00:21:58,406
Com a gentil permissão, permanecerá...
332
00:21:58,482 --> 00:22:01,110
para procurar peça faltante do automóvel.
333
00:22:01,185 --> 00:22:04,677
- Claro.
- Mesmo na bagagem de convidado?
334
00:22:06,757 --> 00:22:09,191
- Ah, mas eles nunca pensariam em fazer-
- Olá, Lúcia.
335
00:22:09,260 --> 00:22:11,251
Espero que você não se importe
eu chegando aqui um dia antes.
336
00:22:11,328 --> 00:22:13,762
Oh não. Não, de jeito nenhum.
337
00:22:13,831 --> 00:22:16,629
Vejo que você tem
tudo pronto para mim.
338
00:22:18,836 --> 00:22:21,100
Boa qualidade também.
339
00:22:21,172 --> 00:22:24,608
Você é criador de imagens
essa mente é da sua conta?
340
00:22:24,675 --> 00:22:26,609
Dedução extraordinária, Sr. Chan.
341
00:22:26,677 --> 00:22:29,305
Em uma semana isso será
a cabeça e os ombros da Sra. Manderley.
342
00:22:29,380 --> 00:22:32,872
- Essa é a comissão, não é, Lucy?
- O escultor é um velho amigo?
343
00:22:32,950 --> 00:22:34,941
Ah, sim.
Não nos vemos há séculos.
344
00:22:35,019 --> 00:22:37,817
Não desde que você comprou aquela minha figura.
Um dos meus melhores. Lembra, Lúcia?
345
00:22:37,888 --> 00:22:40,948
Então ela leu sobre
meu show em Nova York no mês passado, então aqui estou.
346
00:22:41,025 --> 00:22:43,619
A propósito, Lúcia,
Estou ansiosa para conhecer seu marido também.
347
00:22:43,694 --> 00:22:45,628
Nunca tive o prazer.
348
00:22:45,696 --> 00:22:50,463
Por quê? Por quê, sim.
Isso mesmo, Jim. Você nunca fez isso.
349
00:22:50,534 --> 00:22:52,627
Correção, por favor.
350
00:22:52,703 --> 00:22:56,230
Velho amigo Jim
agora conhecido como Watson King.
351
00:22:57,708 --> 00:22:59,642
Desculpa.
352
00:23:13,157 --> 00:23:15,421
Última parada.
Tudo para Mojave Wells.
353
00:23:15,492 --> 00:23:17,585
Olá, Hank!
Tenho um cliente para você.
354
00:23:17,661 --> 00:23:20,391
Vendedor, hein?
Novidades orientais ou chop suey?
355
00:23:20,464 --> 00:23:22,762
Dê a você um bom quarto.
Dois dólares sem café da manhã.
356
00:23:22,833 --> 00:23:24,767
Eu não vou parar por aqui.
Posso alugar um carro?
357
00:23:24,835 --> 00:23:26,769
- Claro, você pode usar o meu.
- [buzina]
358
00:23:26,837 --> 00:23:30,034
Ei, crianças, afastem-se desse carro.
Quantas vezes eu já te contei?
359
00:23:30,107 --> 00:23:32,473
- Aonde você vai?
- Castelo da Sra. Manderley.
360
00:23:32,543 --> 00:23:35,910
Não no meu carro, você não.
E você também não pode colocar os pés no meu hotel.
361
00:23:35,980 --> 00:23:38,813
Mas eu tenho que ir lá.
É uma questão de vida ou morte.
362
00:23:38,882 --> 00:23:40,873
Ei, jovem.
363
00:23:43,020 --> 00:23:44,954
- Você tem 25 dólares?
- Huh?
364
00:23:45,022 --> 00:23:47,217
- Ah, ah, você quer dizer que vai me levar?
- Claro.
365
00:23:47,291 --> 00:23:49,885
Não chegaremos lá antes de escurecer,
mas não tenho medo.
366
00:23:49,960 --> 00:23:53,123
- Setenta milhas, ida e volta.
- Tudo que tenho são $20, e eu, uh-
367
00:23:53,197 --> 00:23:55,495
- Ah, vou confiar em você para o resto.
- Ok, vamos nos apressar.
368
00:23:55,566 --> 00:23:57,500
Não pude deixar de ouvir, senhor...
369
00:23:57,568 --> 00:23:59,502
então vou para o castelo com você.
370
00:23:59,570 --> 00:24:01,504
Há morte naquele deserto.
371
00:24:01,572 --> 00:24:04,507
Huh? O que você quer dizer?
Quero dizer, como você sabe?
372
00:24:04,575 --> 00:24:07,567
As estrelas.
Eles me contam tudo.
373
00:24:07,645 --> 00:24:10,205
- Durante o dia?
- Não. À noite.
374
00:24:22,993 --> 00:24:24,984
Diga, onde fica o castelo?
Eu não vejo nenhum.
375
00:24:25,062 --> 00:24:28,759
Não posso perder, filho.
Basta seguir esta estrada cerca de três quilômetros.
376
00:24:28,832 --> 00:24:31,232
Eu não chego mais perto.
377
00:24:35,139 --> 00:24:37,232
Ei, espere um minuto!
378
00:24:41,345 --> 00:24:44,212
- Eu sabia que ele faria isso.
- Bem, por que você não me contou?
379
00:24:44,281 --> 00:24:47,011
Estaremos muito
melhor sozinho.
380
00:24:47,084 --> 00:24:49,814
Ainda não vejo o castelo.
381
00:24:49,887 --> 00:24:53,653
- Fica logo depois daquela colina.
- Espere. Vou dar uma olhada.
382
00:24:57,928 --> 00:25:00,590
[Filho Número Dois]
Ah, aí está.
383
00:25:00,664 --> 00:25:02,598
Vamos.
384
00:25:06,103 --> 00:25:09,163
- Século XIV.
- Sim.
385
00:25:11,608 --> 00:25:15,408
- Coleção admirável que você tem aqui.
- Bem, obrigado, Sr. Chan.
386
00:25:15,479 --> 00:25:17,572
Levei muitos anos
para montá-lo.
387
00:25:17,648 --> 00:25:19,582
[Homem]
Sr. Manderley?
388
00:25:19,650 --> 00:25:21,685
Sim? O que é isso?
389
00:25:21,818 --> 00:25:24,343
Encontrámos este homem à espreita lá fora.
Peguei a arma dele.
390
00:25:24,421 --> 00:25:26,355
- Quem é você?
-Fletcher. Artur Fletcher.
391
00:25:26,423 --> 00:25:28,789
Eu estava caçando e perdi o rumo.
Pare de me procurar.
392
00:25:28,858 --> 00:25:30,792
Você é um invasor.
393
00:25:30,860 --> 00:25:32,953
Bem, ele parece inofensivo.
394
00:25:33,029 --> 00:25:35,657
- Você é um detetive particular, Sr. Fletcher.
- Há algo de errado com isso?
395
00:25:35,732 --> 00:25:37,666
Espere lá fora.
396
00:25:38,668 --> 00:25:40,636
O que você quer aqui?
397
00:25:40,704 --> 00:25:43,104
O que faz você pensar
Eu quero alguma coisa?
398
00:25:43,173 --> 00:25:45,471
Primeiro o Sr. Chan e depois você.
Por que você está aqui?
399
00:25:45,542 --> 00:25:47,806
Bem, eu poderia muito bem confessar tudo.
400
00:25:47,877 --> 00:25:50,675
Eu estava indo ver você
quando meu carro quebrou.
401
00:25:50,747 --> 00:25:53,477
Represento a família do Professor Gleason.
402
00:25:53,550 --> 00:25:55,882
Sim? Vá em frente.
403
00:25:55,952 --> 00:25:58,352
Eles não estão satisfeitos
sobre a maneira como ele morreu.
404
00:25:58,421 --> 00:26:01,049
O que você quer dizer?
Ele teve um ataque cardíaco no hotel.
405
00:26:01,124 --> 00:26:04,059
- Foi o que seu médico disse.
- O que você está querendo dizer?
406
00:26:04,127 --> 00:26:07,654
O médico Gleason disse que havia algo
peculiar sobre a condição de sua pele.
407
00:26:07,731 --> 00:26:09,995
Sugeriu envenenamento.
408
00:26:10,066 --> 00:26:13,160
Talvez ele estivesse doente enquanto estava aqui,
ou ele comeu alguma coisa-
409
00:26:13,236 --> 00:26:15,170
O professor Gleason não
fique aqui para jantar.
410
00:26:15,238 --> 00:26:17,433
- Ele morreu em Mojave Wells, você sabe.
- Não tenho tanta certeza.
411
00:26:17,507 --> 00:26:20,135
Bem, você pode questionar o Dr. Retling.
Ele descerá em um momento.
412
00:26:20,210 --> 00:26:22,144
Eu gostaria muito.
413
00:26:22,212 --> 00:26:24,146
Eu tenho anotações
A morte do Professor Gleason aqui mesmo.
414
00:26:24,214 --> 00:26:26,148
Uh, pode examinar, por favor?
415
00:26:26,216 --> 00:26:28,343
[Walter]
Como representante legal do Sr. Manderley...
416
00:26:28,418 --> 00:26:30,386
Não gosto da sua atitude, Fletcher.
417
00:26:30,453 --> 00:26:33,513
- Você parece estar acusando ele.
- Não estou acusando ele de nada.
418
00:26:33,590 --> 00:26:37,082
Eu gostaria de falar
para a Sra. Manderley.
419
00:26:37,160 --> 00:26:40,288
Eu entendo que ela tinha um irmão
que foi julgado por envenenar uma garota.
420
00:26:40,363 --> 00:26:42,490
Veja bem, eu não digo
isso é de família...
421
00:26:42,565 --> 00:26:44,829
mas é meu trabalho
para verificar todos os ângulos...
422
00:26:44,901 --> 00:26:48,735
e me certificar de que o Professor Gleason
não morri nesta casa...
423
00:26:48,805 --> 00:26:51,103
ou terei que perguntar
a polícia intervenha.
424
00:26:51,174 --> 00:26:54,541
Sou a Sra. Manderley.
Não pude deixar de ouvir o que você disse.
425
00:26:58,515 --> 00:27:01,575
- Me desculpe se te ofendi.
- Ah, eu entendo.
426
00:27:01,651 --> 00:27:03,812
E eu responderei
todas as suas perguntas depois do jantar.
427
00:27:03,887 --> 00:27:05,821
Você será nosso convidado,
Sr. Fletcher?
428
00:27:05,889 --> 00:27:08,221
- Ora, obrigado, mas-
- Tudo bem.
429
00:27:08,291 --> 00:27:10,225
E prometo não envenenar você.
430
00:27:10,293 --> 00:27:12,227
-Wilson?
- Sim, senhora?
431
00:27:12,295 --> 00:27:14,889
- Haverá outro convidado para jantar.
- Muito bem, senhora.
432
00:27:22,639 --> 00:27:24,573
Shh!
433
00:27:26,142 --> 00:27:28,702
- Espere aqui por mim.
- Mas tenho que ir para o meu pai.
434
00:27:28,778 --> 00:27:30,712
Espere aqui.
435
00:27:32,248 --> 00:27:34,182
Shh!
436
00:27:43,426 --> 00:27:45,360
[Barulho]
437
00:27:45,428 --> 00:27:48,124
[Rangindo]
438
00:28:33,643 --> 00:28:35,577
[Suspiros]
439
00:28:44,554 --> 00:28:46,488
[Suspiros]
440
00:29:01,371 --> 00:29:03,305
Ai!
441
00:29:05,208 --> 00:29:07,608
[Porta abre]
442
00:29:11,247 --> 00:29:13,215
Quem está aí?
443
00:29:22,725 --> 00:29:24,716
Tem alguém aí embaixo?
444
00:29:31,801 --> 00:29:34,395
- [Órgão]
- [Lucy] Paul, estamos esperando por você.
445
00:29:34,470 --> 00:29:36,404
[Paulo]
Estou indo, querido.
446
00:29:36,472 --> 00:29:39,532
Eu pensei ter ouvido alguém
na masmorra.
447
00:29:39,609 --> 00:29:42,305
[Lúcia]
Brenda, por favor. Esse órgão não vai fugir.
448
00:29:42,378 --> 00:29:44,312
Já vou para lá.
449
00:29:44,380 --> 00:29:46,746
Nos tempos antigos,
o convidado inesperado...
450
00:29:46,816 --> 00:29:49,478
sempre foi bem vindo
com a primeira taça de vinho.
451
00:29:49,552 --> 00:29:53,921
- Sr. Chan?
- Mas a dona da casa sempre prova o mesmo primeiro.
452
00:29:58,061 --> 00:29:59,995
Obrigado.
453
00:30:00,063 --> 00:30:02,031
Para o Sr. Fletcher.
454
00:30:03,199 --> 00:30:05,167
Obrigado.
455
00:30:10,840 --> 00:30:13,172
Eu gostaria de propor um brinde
para Paul Manderley-
456
00:30:13,242 --> 00:30:15,335
reencarnação de César Bórgia.
457
00:30:15,411 --> 00:30:18,744
- Que seu livro seja um grande best-seller.
- Obrigado, Valter.
458
00:30:18,815 --> 00:30:21,443
Quando o livro será lançado,
Sr. Manderley?
459
00:30:21,517 --> 00:30:24,111
Eu não tenho certeza.
Talvez três ou quatro anos.
460
00:30:24,187 --> 00:30:27,020
- [Tilintos de vidro]
- Ah.
461
00:30:27,090 --> 00:30:30,321
Fletcher, você está doente?
462
00:30:36,032 --> 00:30:39,798
- Copo de boas-vindas contém
evidência de droga poderosa.
- Tóxico?
463
00:30:39,869 --> 00:30:41,632
Tem certeza?
464
00:30:43,773 --> 00:30:46,298
- Teremos que avisar a polícia.
- Impossível.
465
00:30:46,376 --> 00:30:48,970
Sem automóvel. Sem telefone.
466
00:30:49,045 --> 00:30:52,037
Na minha casa-
Primeiro Gleason, agora Fletcher.
467
00:30:52,115 --> 00:30:54,777
- Não pode ser.
- Tóxico.
468
00:30:54,851 --> 00:30:56,842
Ei, pai!
469
00:30:59,389 --> 00:31:01,516
- A velha bruxa fez isso.
- Desculpe, por favor.
470
00:31:01,591 --> 00:31:04,560
O intruso é o número dois
filho, Jimmy Chan.
471
00:31:04,627 --> 00:31:07,357
Veranista do exército.
Como você chegou aqui?
472
00:31:07,430 --> 00:31:10,422
- Eu caí no porão.
- Do hotel de São Francisco?
473
00:31:10,500 --> 00:31:12,434
Diga, papai, alguém
quer te matar.
474
00:31:12,502 --> 00:31:15,335
Esta carta-
veio depois que você saiu do hotel.
475
00:31:19,675 --> 00:31:23,702
- O que diz?
- Hum, pagamento devido na geladeira.
476
00:31:23,780 --> 00:31:26,647
Huh? Ah, entendi.
477
00:31:26,716 --> 00:31:29,776
Olha, pai, já tenho este caso resolvido.
Eu estava ouvindo.
478
00:31:29,852 --> 00:31:32,650
Há uma sala cheia de veneno lá embaixo,
e alguém aqui se serviu.
479
00:31:32,722 --> 00:31:36,624
- Isso é absurdo.
- Uh, por favor, pode ver um anel de veneno no dedo?
480
00:31:39,228 --> 00:31:41,822
- Este é o brasão de Cesare Borgia?
- Sim.
481
00:31:41,898 --> 00:31:43,832
Hum.
482
00:31:43,900 --> 00:31:48,030
Compartimento de veneno não usado recentemente-
talvez não durante séculos.
483
00:31:49,138 --> 00:31:52,539
Uh, sugira que as senhoras possam se aposentar.
484
00:31:52,608 --> 00:31:56,044
- Homens, por favor, ficarão.
- Mas eu te digo, papai, foi a velha bruxa que fez isso.
485
00:31:56,112 --> 00:31:59,104
- Sobre o que você está delirando?
- Senhora Saturnia!
Ela estava na sala de veneno.
486
00:31:59,182 --> 00:32:01,707
- Aquele observador de estrelas? Ora, ela não está aqui.
- Mas ela veio comigo.
487
00:32:01,784 --> 00:32:03,809
- Eu a vi.
- Um momento, por favor.
488
00:32:03,886 --> 00:32:09,552
Observações de descendentes com educação dispendiosa
às vezes muito bom.
489
00:32:09,625 --> 00:32:13,061
- Pode ver a sala de veneno, por favor?
- Sim.
490
00:32:21,104 --> 00:32:23,732
Pensamento desagradável, mas óbvio-
491
00:32:23,806 --> 00:32:26,297
um de nós que se sentou
jantar é um assassino.
492
00:32:26,375 --> 00:32:29,139
Eles dizem veneno
é uma arma de mulher.
493
00:32:29,212 --> 00:32:32,147
Nem sempre, doutor.
494
00:32:32,215 --> 00:32:36,948
Cada castelo do século 16
tinha seu próprio boticário ou alquimista.
495
00:32:37,019 --> 00:32:40,682
- Mas não uma câmara dedicada a cem venenos.
- Oh sim.
496
00:32:40,756 --> 00:32:42,849
Eu os estudo como fez Cesare Borgia.
497
00:32:42,925 --> 00:32:45,917
Eu não lhe diria isso, Sr. Chan, diria,
se eu estivesse com a consciência pesada?
498
00:32:45,995 --> 00:32:49,988
Consciência culpada como cachorro em circo-
muitos truques.
499
00:32:50,066 --> 00:32:54,127
Oh, esses venenos antigos só foram usados
em esquilos, ratos e coiotes.
500
00:32:54,203 --> 00:32:56,171
Contradição, por favor.
501
00:32:56,239 --> 00:32:59,766
Conteúdo desta garrafa
coloque o Sr. Fletcher para dormir.
502
00:32:59,842 --> 00:33:01,776
Mas isso não é um veneno.
503
00:33:01,844 --> 00:33:03,778
Estou ciente do mesmo.
504
00:33:03,846 --> 00:33:08,613
Velho médico chinês de ervas
usar erva daninha tagara como droga.
505
00:33:08,684 --> 00:33:11,517
Muito de qualquer coisa pode matar.
506
00:33:11,587 --> 00:33:14,579
Desculpe, por favor.
507
00:33:14,657 --> 00:33:18,923
Você dá uma grande dieta às pragas do deserto
de erva-moura mortal?
508
00:33:18,995 --> 00:33:20,929
Não.
509
00:33:20,997 --> 00:33:24,956
- Muito ausente em garrafa.
- Bem, não havia muito para começar-
apenas duas onças.
510
00:33:25,034 --> 00:33:27,434
Restam menos de um quarto de onça.
511
00:33:27,503 --> 00:33:31,269
Alguém roubou
veneno suficiente para matar todos nós.
512
00:33:31,340 --> 00:33:35,868
Sugiro que você mantenha
porta do laboratório trancada.
513
00:33:35,945 --> 00:33:37,879
Vir.
514
00:33:42,952 --> 00:33:45,045
Olá, pai. Olhar!
515
00:33:53,829 --> 00:33:57,356
Eu sabia.
Eu sabia que não poderia me esconder de você.
516
00:33:57,433 --> 00:34:00,095
O que você está fazendo aqui?
Minha esposa mandou te chamar?
517
00:34:00,169 --> 00:34:05,266
As estrelas me enviaram para ajudar você e sua esposa
destruir essas garrafas incriminatórias.
518
00:34:05,341 --> 00:34:08,139
Sem venenos, sem evidências.
519
00:34:08,211 --> 00:34:10,145
Mas você veio cedo demais.
520
00:34:10,213 --> 00:34:12,306
Por que você deseja
remover evidências?
521
00:34:12,381 --> 00:34:15,214
Para manter a morte
da casa dos meus amigos.
522
00:34:15,284 --> 00:34:17,548
Suponha que a morte
já fez greve?
523
00:34:17,620 --> 00:34:22,489
Impossível. O dedo de Ísis
nunca tocou nesta casa.
524
00:34:22,558 --> 00:34:25,755
É aí que você está errada, senhora.
Dois homens foram envenenados aqui.
525
00:34:25,828 --> 00:34:28,695
Minhas estrelas nunca mentem.
526
00:34:28,764 --> 00:34:32,325
Ninguém morreu sob este teto...
527
00:34:32,401 --> 00:34:33,891
ainda.
528
00:34:33,970 --> 00:34:37,599
Amigo das estrelas
pode possuir sabedoria incomum.
529
00:34:37,673 --> 00:34:39,607
Vir.
530
00:34:51,921 --> 00:34:54,856
Apenas tome cuidado com uma flecha,
Sr.
531
00:34:54,924 --> 00:34:56,915
Tem um marcado para você.
532
00:34:56,993 --> 00:35:00,588
O homem não pode evitar o destino.
533
00:35:00,663 --> 00:35:04,497
- Senhora muito incomum.
- Sim. Ela diz a sorte para minha esposa.
Ela é bastante inofensiva.
534
00:35:04,567 --> 00:35:10,437
Coleção de antigos instrumentos de tortura
hobby inocente?
535
00:35:10,506 --> 00:35:12,770
Bem, não exatamente.
Apenas mais pesquisas.
536
00:35:12,842 --> 00:35:17,176
Para entender a mente de Cesare Borgia,
Eu criei uma masmorra semelhante à dele.
537
00:35:17,246 --> 00:35:21,945
Os homens da Renascença recorreram frequentemente à tortura
para manter seu poder como governantes.
538
00:35:22,018 --> 00:35:25,545
Os maus hábitos ainda persistem na Europa.
[Risos]
539
00:35:45,941 --> 00:35:48,842
Dr.
540
00:35:48,911 --> 00:35:53,314
você está familiarizado com
raiz da erva daninha tagara?
541
00:35:53,382 --> 00:35:57,842
Vagamente. Não é isso que
Frei Lourenço deu a Julieta?
542
00:35:57,920 --> 00:36:01,253
Os velhos químicos
usei para casos de insônia.
543
00:36:01,324 --> 00:36:04,521
Você viu o mesmo em
O laboratório do Sr. Manderley?
544
00:36:04,593 --> 00:36:07,528
- Sou o único que usa aquele quarto.
- Ouça aqui, Sr. Manderley.
545
00:36:07,596 --> 00:36:10,895
Com a porta bem aberta,
qualquer um poderia usar aquele quarto - até mesmo sua esposa!
546
00:36:10,966 --> 00:36:12,900
O que você quer dizer?
547
00:36:14,136 --> 00:36:16,070
Puxa, me desculpe.
548
00:36:16,138 --> 00:36:18,698
Por favor, desculpe a grosseria do filho número dois.
549
00:36:18,774 --> 00:36:20,708
Tudo bem, Sr. Chan.
550
00:36:20,776 --> 00:36:24,234
Olha, papai!
O corpo de Fletcher desapareceu!
551
00:36:24,313 --> 00:36:26,838
Hartford e Detheridge
removeu-o para a capela.
552
00:36:26,916 --> 00:36:28,850
Não deu ordens para o mesmo?
553
00:36:28,918 --> 00:36:31,250
Sra.
enviou uma mensagem para fazer isso.
554
00:36:31,320 --> 00:36:33,550
Uh, desculpe.
555
00:36:52,007 --> 00:36:56,137
- Preciso falar com Lucy.
- Um momento, Sr. Manderley.
556
00:36:56,212 --> 00:36:59,045
Receio que tenha chegado a hora
por abandonar os pretextos.
557
00:36:59,115 --> 00:37:01,583
- O que você quer dizer?
- Protegendo sua esposa.
558
00:37:01,650 --> 00:37:04,210
- Por que?
- Eu sei do que estou falando.
559
00:37:04,286 --> 00:37:08,950
Você está protegendo um maníaco homicida
que envenenou Gleason e Fletcher.
560
00:37:09,024 --> 00:37:14,360
Atrevo-me a dizer isso porque sei
o que o escândalo fará com você quando estourar.
561
00:37:14,430 --> 00:37:17,888
Mande-a internar agora, silenciosamente.
562
00:37:17,967 --> 00:37:19,958
Sr.
563
00:37:20,035 --> 00:37:22,595
Tenho certeza que você nos ajudará.
564
00:37:22,671 --> 00:37:26,076
Não tenho provas
A Sra. Manderley envenenou o Sr. Fletcher.
565
00:37:26,076 --> 00:37:27,134
Não tenho provas
A Sra. Manderley envenenou o Sr. Fletcher.
566
00:37:27,210 --> 00:37:30,941
Silenciamos uma morte pelo bem de Manderley.
Não podemos fazer isso de novo.
567
00:37:31,014 --> 00:37:32,948
Eu te digo,
ela os matou.
568
00:37:33,016 --> 00:37:36,144
- [Chan] Motivo, por favor.
- [zomba] Ela está brava.
569
00:37:36,219 --> 00:37:39,052
Ela quer emoção
Lucrécia Bórgia sabia...
570
00:37:39,122 --> 00:37:42,319
quando ela viu seus inimigos morrerem
na mesa de jantar.
571
00:37:42,392 --> 00:37:46,192
- Eu sei do que estou falando.
- Ah, pare, doutor. Parar!
572
00:37:46,262 --> 00:37:50,596
Não posso fazer o que você pede. Mas eu vou levá-la
vá comigo - para qualquer lugar - para abafar isso.
573
00:37:50,667 --> 00:37:53,966
Hartford poderia assumir o comando
da propriedade.
574
00:37:54,037 --> 00:37:57,837
Envie-o para mim.
Vou dar-lhe uma procuração.
575
00:37:57,907 --> 00:38:00,569
Sr. Chan, podemos contar com o seu silêncio?
576
00:38:00,643 --> 00:38:03,771
Mas, papai, é assassinato!
577
00:38:03,847 --> 00:38:08,307
Às vezes, solução para o problema do assassinato
não requer escândalo.
578
00:38:08,384 --> 00:38:10,750
Obrigado.
Tenho certeza de que não passará despercebido.
579
00:38:10,820 --> 00:38:12,720
[Despejamento de líquido]
580
00:38:12,789 --> 00:38:14,780
[Chan]
Um momento, por favor.
581
00:38:20,063 --> 00:38:22,258
Desculpa.
582
00:38:23,766 --> 00:38:26,894
- Líquido inoculado com erva-moura faltante.
- O que?
583
00:38:26,970 --> 00:38:29,029
Puxa, agora alguém quer ele
fora do caminho.
584
00:38:29,105 --> 00:38:31,039
Pode ver o anel, por favor?
585
00:38:33,076 --> 00:38:37,240
Ladrão de veneno insira o mesmo aqui
enquanto o anel repousa sobre a mesa.
586
00:38:37,313 --> 00:38:39,611
O que é isso?
Alguém tentou envenenar Manderley?
587
00:38:39,682 --> 00:38:41,616
Sim. A menos que ele mesmo tenha colocado lá.
588
00:38:41,684 --> 00:38:43,618
Para o suicídio,
acidentalmente de propósito.
589
00:38:43,686 --> 00:38:46,450
- Ah, bobagem.
- Não seja bobo. Sabemos quem foi.
590
00:38:46,523 --> 00:38:48,650
Ela não consegue evitar.
591
00:39:08,378 --> 00:39:10,608
Sr. Hartford.
592
00:39:14,217 --> 00:39:19,120
Você está completamente errado, meu velho.
A Sra. Manderley não está brava. Mas você é.
593
00:39:21,324 --> 00:39:23,258
É melhor você
cuide da sua vida.
594
00:39:23,326 --> 00:39:25,260
Não seja infantil.
595
00:39:31,834 --> 00:39:35,497
Desculpe. Eu não pensei
a coisa antiga funcionaria.
596
00:39:37,941 --> 00:39:41,342
Como veneno, isso não vai te pegar
muito longe também, Hartford.
597
00:39:41,411 --> 00:39:43,345
Então você sabe.
598
00:39:46,583 --> 00:39:48,847
O Sr. Manderley com certeza é um homem assustado.
599
00:39:48,918 --> 00:39:51,580
Acho que eu também estaria
se eu tivesse uma esposa assim.
600
00:39:51,654 --> 00:39:56,114
Garoto glamouroso que tira conclusões precipitadas
às vezes fica com o cabelo despenteado.
601
00:39:56,192 --> 00:40:00,720
- Quer dizer, ela não é louca?
- Assassino procuramos muito são.
602
00:40:01,764 --> 00:40:03,698
O que você vai fazer, papai?
603
00:40:03,766 --> 00:40:06,530
Envie um mensageiro pedindo ajuda da polícia.
604
00:40:06,603 --> 00:40:08,662
Ah, meu pombo.
605
00:40:08,738 --> 00:40:10,672
Olhe para ele!
606
00:40:10,740 --> 00:40:14,232
Pombo morto.
Espero que não sejamos iguais.
607
00:40:15,678 --> 00:40:18,408
Reunião de beladona
Ming Toy para os ancestrais.
608
00:40:22,452 --> 00:40:24,716
Assassino muito sensato.
609
00:40:24,787 --> 00:40:26,721
Também minucioso.
610
00:40:31,995 --> 00:40:34,759
Quem quer que tenha sido provavelmente
procurei nesta sala também.
611
00:40:34,831 --> 00:40:38,892
Excelente dedução
para uma educação universitária cara.
612
00:40:52,181 --> 00:40:54,115
Isso foi feito para você, papai.
613
00:40:54,183 --> 00:40:56,378
Óbvio que não foi feito para pombo.
614
00:40:56,452 --> 00:40:59,148
Madame Saturnia disse
que uma flecha iria te pegar.
615
00:40:59,222 --> 00:41:03,090
Mensagem das estrelas
mais preciso esta noite.
616
00:41:03,159 --> 00:41:08,062
Convidado para testemunhar um crime elaborado,
pai interrompe outro.
617
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
O que você quer dizer?
618
00:41:10,166 --> 00:41:14,330
Teoria aqui muito mais segura
do que teoria lá. Vir.
619
00:41:14,404 --> 00:41:17,168
Mas, papai, eu queria te contar
sobre aquele escultor, Watson King.
620
00:41:17,240 --> 00:41:19,174
- Sim?
- Ele não é real.
621
00:41:19,242 --> 00:41:22,837
Ele não funciona do jeito que eles faziam
na minha aula de arte. Ele é uma farsa.
622
00:41:22,912 --> 00:41:24,846
Um momento, por favor.
623
00:41:27,650 --> 00:41:30,210
Informe o editor.
624
00:41:32,522 --> 00:41:35,685
[Clica na língua]
Nossa. Errado novamente.
625
00:41:35,758 --> 00:41:38,818
Vá ajudar o pai
observando o corpo do Sr. Fletcher.
626
00:41:38,895 --> 00:41:40,920
OK. O que?
627
00:41:40,997 --> 00:41:44,433
O corpo deve ser mantido sob
observação atenta. Ir.
628
00:41:44,500 --> 00:41:47,765
- S-Sozinho?
- Sim. Depressa, por favor.
629
00:41:47,837 --> 00:41:49,771
Tudo bem.
630
00:41:50,773 --> 00:41:53,367
[Porta abre, fecha]
631
00:43:23,433 --> 00:43:25,765
A Sra. Manderley não dorme.
632
00:43:25,835 --> 00:43:28,668
A respiração revela senhora imitando gambá.
633
00:43:31,441 --> 00:43:33,375
Por favor.
634
00:43:33,443 --> 00:43:36,412
Irmão mais novo, Príncipe Borgia,
uma vez julgado por assassinato?
635
00:43:38,614 --> 00:43:41,947
Ele- Ele era meu meio-irmão.
636
00:43:42,018 --> 00:43:45,784
Ele não era um Bórgia.
Ele não tinha direito ao nome da família.
637
00:43:45,855 --> 00:43:48,346
- Onde ele está, por favor?
- Morto.
638
00:43:48,424 --> 00:43:50,358
Ele foi morto na Guerra Espanhola.
639
00:43:51,461 --> 00:43:53,554
Não.
640
00:43:53,629 --> 00:43:56,496
Ele não foi morto.
Ele está entre os vivos.
641
00:43:57,567 --> 00:44:00,365
As estrelas dizem isso?
642
00:44:00,436 --> 00:44:02,904
- Por que ela se escondeu aqui?
- Ela estava assustada, Sr. Chan.
643
00:44:02,972 --> 00:44:05,566
Ela esteve comigo
desde que ela te deixou.
644
00:44:05,641 --> 00:44:09,668
- O rosto do meio-irmão tem uma cicatriz feia.
- Sim.
645
00:44:09,745 --> 00:44:12,043
Ele sofreu um grave acidente
quando ele tinha sete anos.
646
00:44:12,114 --> 00:44:15,914
Ah, Sr. Por que eles estão tentando
fazer Paul pensar que estou bravo?
647
00:44:15,985 --> 00:44:19,580
- Vinte milhões de dólares.
- Mas eu não entendo.
648
00:44:19,655 --> 00:44:21,953
Pop! Pop!
649
00:44:23,526 --> 00:44:27,189
Pop? Pop! Pop! Pop!
650
00:44:27,263 --> 00:44:30,323
- Por favor. Por favor. Por favor.
- Pop! Ah, papai.
651
00:44:30,399 --> 00:44:34,665
"Pop, pop, pop."
Por que os descendentes imitam o motor de popa?
652
00:44:34,737 --> 00:44:37,763
O corpo de Fletcher desapareceu!
Desaparecido! Alguém pegou.
653
00:44:37,840 --> 00:44:41,640
O corpo do Sr. Fletcher como
faltando parte do automóvel - não muito longe.
654
00:44:41,711 --> 00:44:44,043
Volte.
Faça uma pesquisa intensiva.
655
00:44:44,113 --> 00:44:49,073
- Huh? Você fala como se ele tivesse se levantado e ido embora.
- Não é impossível.
656
00:44:49,151 --> 00:44:51,813
Diga, papai, você não
andou bebendo, não é?
657
00:44:51,888 --> 00:44:53,879
[Chan]
Só vinho de descoberta. Vá abaixo.
658
00:44:53,956 --> 00:44:56,652
- Fique atento. Não tenha medo de fantasmas.
- Fantasmas?
659
00:44:56,726 --> 00:44:59,251
- Você é soldado ou rato?
- Rato.
660
00:44:59,328 --> 00:45:01,262
Prossiga.
661
00:45:08,137 --> 00:45:12,335
Sra. Hartford, Dr.
deseje presença, por favor.
662
00:45:12,408 --> 00:45:16,674
- Onde está o marido?
- Por que, uh, eu nunca acompanho ele.
663
00:45:16,746 --> 00:45:18,680
Venha comigo.
664
00:45:24,687 --> 00:45:28,020
Sinto muito, Lúcia.
Esta é a ideia de Chan.
665
00:45:28,090 --> 00:45:30,615
Por que você está perturbando
Sra. Manderley por aqui?
666
00:45:30,693 --> 00:45:33,491
[Chan]
Para esclarecer a senhora cruelmente caluniada.
667
00:45:33,563 --> 00:45:37,158
Carta forjada sua,
Sra.
668
00:45:37,233 --> 00:45:40,669
convocar o detetive chinês para o castelo.
669
00:45:40,736 --> 00:45:44,035
Sra.
seu marido escreveu o mesmo.
670
00:45:44,106 --> 00:45:46,040
Por que você diz isso?
671
00:45:46,108 --> 00:45:49,043
As notas do Sr. Hartford sobre a morte de Gleason...
672
00:45:49,111 --> 00:45:51,306
escrito na mesma máquina...
673
00:45:51,380 --> 00:45:55,214
- como carta com a assinatura da Sra. Manderley.
- Realmente!
674
00:45:55,284 --> 00:45:58,344
Mas o Sr. Hartford
é o advogado do meu marido.
675
00:45:58,421 --> 00:46:02,881
Verdadeiro. Mas ele também
deseja o controle de vasta propriedade...
676
00:46:02,959 --> 00:46:06,122
agora gerenciado com competência
pelo Sr.
677
00:46:06,195 --> 00:46:09,221
- O que você quer dizer?
- Falsa trama de assassinato...
678
00:46:09,298 --> 00:46:12,131
e ameaça falsa
do escândalo do jornal...
679
00:46:12,201 --> 00:46:15,068
criado para aterrorizar
marido milionário...
680
00:46:15,137 --> 00:46:18,368
em dar ao Sr. Hartford
procuração.
681
00:46:18,441 --> 00:46:20,841
Isso é ridículo, Sr. Chan.
682
00:46:20,910 --> 00:46:24,641
Humilde convidado para o castelo
para provar que você é louco...
683
00:46:24,714 --> 00:46:28,047
mas as provas apontam apenas para conspiradores.
684
00:46:28,117 --> 00:46:31,052
Você está acusando meu marido
de matar o Sr. Fletcher?
685
00:46:31,120 --> 00:46:35,147
Sr. Fletcher não está morto-
nem o professor Gleason.
686
00:46:35,224 --> 00:46:37,192
Ambos muito vivos.
687
00:46:38,260 --> 00:46:40,160
O que eu te disse?
688
00:46:40,229 --> 00:46:45,360
Gleason e Fletcher contratados por médico
e advogado para imitar a morte.
689
00:46:45,434 --> 00:46:48,597
Cada um recebe uma bebida sua,
Sra.
690
00:46:48,671 --> 00:46:52,539
e insira no mesmo
droga de erva tagara...
691
00:46:52,608 --> 00:46:55,668
que suspendem o pulso da vida
por curto período.
692
00:46:55,745 --> 00:46:57,804
A poção que Juliet bebeu.
693
00:46:57,880 --> 00:46:59,905
Por que eles fariam
uma coisa tão horrível?
694
00:46:59,982 --> 00:47:04,316
Para fazer o marido pensar
você dá veneno na loucura.
695
00:47:04,387 --> 00:47:07,447
Mas cheiro de droga
no copo do Sr. Fletcher...
696
00:47:07,523 --> 00:47:10,458
trair o uso do mesmo
ao nariz humilde.
697
00:47:10,526 --> 00:47:13,927
Bobagem.
Onde ele conseguiu a droga?
698
00:47:13,996 --> 00:47:15,930
É muito raro.
699
00:47:17,933 --> 00:47:21,767
Você obteve o mesmo
do laboratório da masmorra.
700
00:47:21,837 --> 00:47:23,828
Você não pode provar isso, Sr. Chan.
701
00:47:23,906 --> 00:47:26,966
Quando o Professor Gleason provar estar vivo...
702
00:47:27,043 --> 00:47:31,173
o médico pode explicar
certidão de óbito falsa?
703
00:47:31,247 --> 00:47:33,374
- Por que, eu-
- Bem, ninguém ficou ferido.
704
00:47:33,449 --> 00:47:35,644
- O que você pode fazer sobre isso?
- Fraude é crime.
705
00:47:35,718 --> 00:47:38,118
E homicídio punível
por execução.
706
00:47:38,187 --> 00:47:41,054
Bem, tudo bem.
Então meu marido tentou algo e falhou.
707
00:47:41,123 --> 00:47:44,581
- Mas ninguém foi assassinado.
- Ainda não.
708
00:47:44,660 --> 00:47:48,221
- O que você quer dizer?
- Tem pessoa nesse castelo...
709
00:47:48,297 --> 00:47:50,765
desejo a morte do Sr. Manderley.
710
00:47:50,833 --> 00:47:52,858
Para quê?
711
00:47:52,935 --> 00:47:55,130
A viúva se tornaria
mulher muito rica.
712
00:47:55,204 --> 00:47:59,300
- Essas palavras contêm uma grande verdade, Sr. Chan.
- Oh não.
713
00:48:02,411 --> 00:48:04,379
Meu marido não poderia lucrar com isso.
714
00:48:04,447 --> 00:48:07,143
- Mas você e seu meio-irmão poderiam.
- César está morto.
715
00:48:07,216 --> 00:48:10,845
Ah, não, ele não é. Ele escreveu para Walter
há um mês pedindo dinheiro.
716
00:48:10,920 --> 00:48:13,320
As estrelas nunca mentem.
717
00:48:13,389 --> 00:48:16,051
[Chan]
Pode explicar a ressurreição do meio-irmão?
718
00:48:16,125 --> 00:48:19,561
Não. Eles me disseram que ele estava morto.
morto em ação.
719
00:48:19,628 --> 00:48:21,687
Eu- eu acreditei.
720
00:48:32,007 --> 00:48:35,465
Você tem certeza que não sabe
onde está seu marido?
721
00:48:35,544 --> 00:48:38,445
Ah, não. Talvez ele tenha saído
com o Sr. Fletcher.
722
00:48:38,514 --> 00:48:40,448
Atravessar o deserto a pé?
723
00:48:40,516 --> 00:48:44,418
Ele ficou assustado quando o veneno foi encontrado
no anel do Sr. Manderley.
724
00:48:44,487 --> 00:48:47,752
Sabíamos então que havia
um verdadeiro assassino em nosso meio.
725
00:48:47,823 --> 00:48:51,554
Volte para os quartos. Tranque as portas.
Ninguém está seguro agora. Vir.
726
00:49:00,102 --> 00:49:02,036
[Sussurrando]
Jimmy?
727
00:49:11,981 --> 00:49:13,915
Jimmy?
728
00:49:14,917 --> 00:49:16,851
Jimmy!
729
00:49:18,053 --> 00:49:20,214
Sou só eu, pai.
730
00:49:20,289 --> 00:49:23,417
Por que o filho número dois
habitar hardware?
731
00:49:23,492 --> 00:49:26,484
Aquele sujeito com arco e flecha-
Não vou correr nenhum risco.
732
00:49:26,562 --> 00:49:29,087
Tem uma roupa para você também.
733
00:49:29,165 --> 00:49:31,963
O que o posto avançado enlatado observou?
734
00:49:32,034 --> 00:49:35,231
- Nada. Mas não me importo de assistir agora.
- Hum.
735
00:49:35,304 --> 00:49:38,205
Deve investigar os aposentos dos empregados.
736
00:49:38,274 --> 00:49:40,208
Permaneça em lata.
737
00:51:07,728 --> 00:51:09,662
Pop! Ajuda!
738
00:51:09,730 --> 00:51:11,630
- [Gritos]
- [Jimmy] Socorro!
739
00:51:21,408 --> 00:51:24,639
- Você ainda está vivo?
- Ora, acho que sim.
740
00:51:24,711 --> 00:51:27,544
Apenas curvado, machucado e desnorteado, hein?
741
00:51:27,614 --> 00:51:29,912
Ah, papai! Ei, papai!
742
00:51:29,983 --> 00:51:32,451
Como sempre, ouça o terremoto...
743
00:51:32,519 --> 00:51:36,421
e naturalmente espero encontrar
filho número dois responsável.
744
00:51:36,490 --> 00:51:40,358
Eu estava observando ele e Madame Saturnia
quando fui empurrado.
745
00:51:40,427 --> 00:51:45,057
- Onde está Lady Stargazer?
- A queda de Jimmy assustou-a.
746
00:51:45,132 --> 00:51:47,225
Quem abriu a porta
envenenar a sala?
747
00:51:47,301 --> 00:51:50,964
A velha senhora arrombou a fechadura
como um profissional. Eu não a deixei entrar.
748
00:51:51,038 --> 00:51:54,030
Sr. King, você a estava seguindo.
749
00:51:54,107 --> 00:51:56,041
Parte do meu trabalho.
750
00:51:56,109 --> 00:51:59,704
Agência de Detetives de Los Angeles.
Isso vai me identificar.
751
00:52:00,781 --> 00:52:03,272
Eu sabia que você descobriria mais cedo ou mais tarde.
752
00:52:03,350 --> 00:52:06,319
Escultor inglês
anteriormente da Scotland Yard.
753
00:52:06,386 --> 00:52:10,015
- Agora com a Agência Brewster.
- Hum. Conheci o chefe.
754
00:52:10,090 --> 00:52:12,251
- Quem envolve você?
- Sra. Manderley.
755
00:52:12,326 --> 00:52:15,295
- Qual motivo?
- Você terá que conseguir isso dela.
756
00:52:15,362 --> 00:52:19,958
Obrigado. No momento, estou me concentrando
sobre o paradeiro do advogado desaparecido.
757
00:52:20,033 --> 00:52:23,230
- Eu também.
- Diga, papai, espero que ele não apareça morto.
758
00:52:23,303 --> 00:52:26,795
- Vou procurar no porão.
- Você examina o laboratório.
759
00:52:53,333 --> 00:52:55,267
Sr. Hartford?
760
00:52:56,770 --> 00:52:58,863
- Por que você se esconde?
- Alguém tentou me matar.
761
00:52:58,939 --> 00:53:00,873
- Quem?
- Não sei.
762
00:53:00,941 --> 00:53:03,569
Alguém atirou uma flecha em mim
no pátio. Por pouco faltou.
763
00:53:03,644 --> 00:53:06,636
- Por que você não pediu ajuda?
- Quem estava lá para me ajudar neste hospício?
764
00:53:06,713 --> 00:53:09,375
Ele não tem muita consideração por você, pai.
765
00:53:09,449 --> 00:53:11,576
Quem mais visitará a masmorra hoje à noite?
766
00:53:11,652 --> 00:53:14,951
Apenas a velha senhora e o rei,
como ele disse.
767
00:53:15,022 --> 00:53:19,755
Sua esposa e o Dr. Retling já admitiram
conspiração contra o Sr. Manderley.
768
00:53:19,826 --> 00:53:22,454
Agora o verdadeiro assassino busca sua vida.
769
00:53:22,529 --> 00:53:25,464
Se ninguém sabe que você está aqui,
você está seguro. Ele não é?
770
00:53:25,532 --> 00:53:28,000
Somente as estrelas sabem a resposta.
771
00:53:28,068 --> 00:53:30,298
Eu ficarei escondido
até descobrir quem foi.
772
00:53:30,370 --> 00:53:33,032
Aquele que colocou o veneno
no ringue de Manderley, obviamente.
773
00:53:33,106 --> 00:53:36,507
Huh. Vou investigar lá em cima. Vir.
774
00:53:42,616 --> 00:53:44,550
Diga, pai, tenho uma teoria.
775
00:53:44,618 --> 00:53:48,054
Talvez o Dr. Retling esteja traindo Hartford.
ou sua esposa é.
776
00:53:48,121 --> 00:53:50,749
Teoria como tempestade-
muito molhado.
777
00:53:50,824 --> 00:53:53,588
- Concordo com você, Sr. Chan.
- Ei, pai, olhe!
778
00:54:02,336 --> 00:54:04,896
Uma flecha de uma besta.
779
00:54:06,640 --> 00:54:10,599
Mais estranho que a força do impacto
deve quebrar a flecha.
780
00:54:10,677 --> 00:54:12,736
Poderia ter sido baleado
do grande salão...
781
00:54:12,813 --> 00:54:16,044
ou da porta
a velha senhora acabou.
782
00:54:16,116 --> 00:54:19,950
Ângulo mais difícil, mas possível.
783
00:54:21,254 --> 00:54:23,654
Deve questionar todos imediatamente.
784
00:54:23,724 --> 00:54:25,658
Vir.
785
00:54:28,195 --> 00:54:30,163
Sr. Manderley, por favor.
786
00:54:33,367 --> 00:54:36,234
- Pode ver arma?
- Estava na mesa.
787
00:54:36,303 --> 00:54:40,797
Sim. Hartford estava demonstrando
seus usos enquanto eu estava trabalhando naquele busto.
788
00:54:40,874 --> 00:54:43,399
Ele quase me pegou.
789
00:54:43,477 --> 00:54:46,935
Pode ter sido um acidente,
mas ele sabia que eu tinha adivinhado o que ele estava fazendo.
790
00:54:47,014 --> 00:54:50,916
Assassino mais urgente seja preso
antes que a morte ataque novamente.
791
00:54:50,984 --> 00:54:55,478
Pode exigir assistência. Por favor convoque
Sr. Detheridge e Sra. Manderley.
792
00:54:55,555 --> 00:54:57,523
Você tem uma arma, Sr. Chan?
793
00:54:57,591 --> 00:54:59,821
É melhor você ficar com o meu.
794
00:54:59,893 --> 00:55:03,590
Acabou.
Meu bolso foi roubado.
795
00:55:03,664 --> 00:55:06,724
Inteligência afiada às vezes é muito melhor
do que arma mortal.
796
00:55:06,800 --> 00:55:08,791
- Já volto.
- Eu irei com você.
797
00:55:23,817 --> 00:55:25,751
Diga, papai, isso é-
798
00:55:26,820 --> 00:55:28,754
Esta armadura é à prova de balas?
799
00:55:28,822 --> 00:55:31,120
Em breve descobrirei.
800
00:55:31,191 --> 00:55:36,561
Aqui. Coloque tiro com arco colegial
para uso prático.
801
00:55:36,630 --> 00:55:40,760
Corpo enlatado secreto na capela
e proteger os pais por trás.
802
00:55:40,834 --> 00:55:44,133
Entendo. Quando no século XVI,
faça como os romanos.
803
00:55:44,204 --> 00:55:46,832
Ah, garoto!
Estou quente com um arco e flecha.
804
00:56:33,987 --> 00:56:35,921
Jimmy, por favor-
805
00:56:35,989 --> 00:56:38,753
Lembre-se, você está na retaguarda,
não Cupido.
806
00:56:45,465 --> 00:56:48,298
- A Sra. Manderley já desce.
- Obrigado.
807
00:56:49,870 --> 00:56:53,601
Sr. Chan, quão grande é o nosso perigo?
808
00:56:53,673 --> 00:56:57,040
Tão grande quanto minha determinação
para remover o mesmo.
809
00:56:57,110 --> 00:57:00,637
Por favor. Você reconhece a fotografia?
810
00:57:00,714 --> 00:57:03,979
Sim, claro.
Essa é minha esposa e seu meio-irmão.
811
00:57:04,050 --> 00:57:05,984
Ele foi morto na Guerra Espanhola.
812
00:57:07,053 --> 00:57:09,988
Meio-irmão agora neste castelo.
813
00:57:10,056 --> 00:57:11,990
Ora, isso é impossível!
814
00:57:15,128 --> 00:57:19,792
- Eu não acredito.
- Esse garoto tem uma cicatriz peculiar na bochecha.
815
00:57:19,866 --> 00:57:22,926
Mas o mesmo pode ser removido
através de cirurgia plástica.
816
00:57:23,003 --> 00:57:27,235
O que você está querendo dizer? Eu sou o único
por aqui com uma cicatriz no rosto.
817
00:57:27,307 --> 00:57:31,710
Senhor Manderley,
Estou prestes a fazer um pedido muito incomum.
818
00:57:31,778 --> 00:57:34,406
- Sim, o que é?
- Por favor.
819
00:57:34,481 --> 00:57:39,077
Desejo de observar
infeliz cicatriz que você esconde.
820
00:57:39,152 --> 00:57:42,485
Desculpe.
Não posso atender a esse pedido.
821
00:57:43,557 --> 00:57:46,720
Homem tímido nunca ganha prêmio de loteria.
822
00:57:49,496 --> 00:57:53,193
Sem cicatriz. Você mente para muitas pessoas.
823
00:57:53,266 --> 00:57:55,200
Eu tive que fazer isso, Sr. Chan.
824
00:57:55,268 --> 00:57:58,066
É difícil explicar a reclusão
que meu trabalho exige.
825
00:57:58,138 --> 00:58:01,164
Então eu inventei aquela máscara
como álibi para eu ser um recluso.
826
00:58:01,241 --> 00:58:04,574
Desculpa elaborada raramente é verdade.
827
00:58:07,080 --> 00:58:11,039
Paul, o lenço-
Ele descobriu?
828
00:58:12,619 --> 00:58:15,588
- Onde está o Sr. Detheridge?
- Não consegui encontrá-lo lá em cima.
829
00:58:15,655 --> 00:58:17,680
[Carlo]
Ouvi alguém me chamando?
830
00:58:20,327 --> 00:58:23,421
Saí para passear.
Há uma linda lua.
831
00:58:23,496 --> 00:58:26,659
- Lua lavada em sangue.
- O que você quer dizer?
832
00:58:26,733 --> 00:58:30,328
Sangue derramado pelo homem
com coração dos antigos Bórgias-
833
00:58:30,403 --> 00:58:33,065
implacável, sem escrúpulos.
834
00:58:33,139 --> 00:58:36,267
- Aquele homem matou o advogado Hartford.
- Um terceiro assassinato?
835
00:58:36,343 --> 00:58:39,437
Não. Primeiro e único assassinato.
836
00:58:39,512 --> 00:58:41,480
Bem, por que alguém deveria matar Hartford?
837
00:58:41,548 --> 00:58:45,746
Ele era um obstáculo no caminho
para o mesmo objetivo - sua propriedade.
838
00:58:45,819 --> 00:58:48,117
[Rei]
O que você quer dizer, Sr. Chan?
839
00:58:48,188 --> 00:58:50,656
O assassino veio para o castelo.
840
00:58:50,724 --> 00:58:53,284
Ele espera, causando
A morte do Sr. Manderley...
841
00:58:53,360 --> 00:58:57,490
para obter o controle de vastas propriedades
através de meia-irmã inocente...
842
00:58:57,564 --> 00:59:01,967
mas na chegada encontre o plano dele
bloqueado por trama de advogado.
843
00:59:02,035 --> 00:59:06,495
Portanto ele determinou
matar o advogado primeiro com uma flecha.
844
00:59:06,573 --> 00:59:09,337
Mas quem disparou a flecha?
845
00:59:09,409 --> 00:59:12,276
Flecha da morte não poderia
foram disparados de besta...
846
00:59:12,345 --> 00:59:15,644
porque a haste da flecha estava quebrada.
847
00:59:15,715 --> 00:59:19,481
Sr. Hartford não foi baleado-
ele foi esfaqueado.
848
00:59:19,552 --> 00:59:21,543
Detetive particular concorda?
849
00:59:21,621 --> 00:59:23,555
[Paulo]
Quem você acusa?
850
00:59:23,623 --> 00:59:28,925
Posição da seta no corpo
indicar que o assassino é canhoto.
851
00:59:28,995 --> 00:59:32,522
Sr. Chan, eu sou o único
canhoto aqui.
852
00:59:32,599 --> 00:59:34,658
- Por que, Lucy-
- Contradição, por favor.
853
00:59:34,734 --> 00:59:36,668
- Rei!
- Afaste-se!
854
00:59:36,736 --> 00:59:41,036
Muito obrigado, Sr. King,
para admissão instintiva de culpa.
855
00:59:41,107 --> 00:59:45,066
Outras três pessoas
no castelo também é canhoto.
856
00:59:45,145 --> 00:59:47,477
E o que você propõe
fazer agora, Sr. Chan?
857
00:59:47,547 --> 00:59:50,277
Sua ajuda neste momento,
Sr. Fletcher...
858
00:59:50,350 --> 00:59:53,046
pode obter o perdão da lei.
859
00:59:54,087 --> 00:59:56,681
Muito obrigado.
860
00:59:56,756 --> 01:00:00,351
Por favor decore cavalheiro
com jóias legais.
861
01:00:00,427 --> 01:00:04,955
E agora fará um humilde esforço
para resolver mais um mistério.
862
01:00:05,031 --> 01:00:06,965
Desculpa.
863
01:00:24,784 --> 01:00:29,812
Distribuidora oculta irá liberar convidados
agora abandonado no castelo.
864
01:00:29,889 --> 01:00:32,084
Por favor devolva o mesmo ao automóvel.
865
01:00:32,158 --> 01:00:34,092
Imediatamente, Charlie.
866
01:00:35,328 --> 01:00:37,922
[Barulho de Armadura]
867
01:00:37,998 --> 01:00:39,932
Para baixo. Estável.
868
01:00:41,468 --> 01:00:43,402
Nenhum osso quebrado.
869
01:00:43,470 --> 01:00:45,461
Aí está você.
870
01:00:45,538 --> 01:00:47,665
As estrelas são suas amigas.
871
01:00:50,143 --> 01:00:55,046
Só o tempo pode depender
retaguarda é quando o mesmo está dormindo profundamente.
872
01:00:55,115 --> 01:00:58,243
- Remova as ferragens.
- Não posso, pai. Está tudo amassado.
873
01:00:58,318 --> 01:01:01,583
- Não consigo nem mexer a cabeça.
- Hum. Um momento. Desculpe, por favor.
874
01:01:02,822 --> 01:01:05,313
[Arranque de Metal]
875
01:01:08,895 --> 01:01:11,056
Muito melhor?
876
01:01:11,131 --> 01:01:13,258
O homem que se mantém firme está melhor em situação.
877
01:01:13,333 --> 01:01:17,429
A prole parece uma lasca de um pauzinho velho.
[Risos]
878
01:01:20,640 --> 01:01:25,509
Como eu disse antes, o homem que mata o Sr. King
não será punido.
879
01:01:25,578 --> 01:01:28,809
Ah. Carrasco meramente
servo da lei.
880
01:01:28,882 --> 01:01:31,407
Registro perfeito para stargazer.
881
01:01:31,484 --> 01:01:33,884
Sr.
automóvel sendo consertado?
882
01:01:33,953 --> 01:01:36,353
- Sim. Estará pronto em 20 minutos, Charlie.
- Muito obrigado.
883
01:01:36,423 --> 01:01:38,914
- Madame, agora você poderá cavalgar-
- [Tosse]
884
01:01:38,992 --> 01:01:42,723
- Ah! Oh! Filho número dois gostoso de novo! Água!
- [Tosse, Asfixia]
885
01:01:42,796 --> 01:01:44,991
Água. Água.
886
01:01:45,065 --> 01:01:47,260
[Tosse]